日本懷念老歌「冰雨」-拉縴人│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,546,172 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1273317

拉縴人

的日記本

快速選單

~笑話集01(笑一笑，永不老) 《前一篇

後一篇》 ~請給我一個真誠的擁抱~

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 日本懷念老歌「冰雨」
作者: 拉縴人	日期: 2021.12.14　　天氣: 　心情:

日本懷念老歌「冰雨」【歌詞中譯】

(一) 讓我喝，再讓我喝一點，今晚我不回家，不想回家，在那小房間裡，你說，有誰在等我呢？是的，如今已人去樓空，沒人在等我了。請不要再唱，不要再唱那首歌，會讓我想起分別後的他。酒一喝，就會引人落淚，請原諒如此脆弱的我。外面冬雨仍然未停，像是要淋溼我的心頭。並非無傘，只是不想回家，因為想要多喝一點，醉得把他忘掉。

(二) 如今再悔恨拋棄我的他，雖然於事無補，但是依戀情愫難消的這般夜晚，孤單女人，顧影自憐，何等淒涼！我無醉，我沒哭，只是被香煙燻痛眼睛而已。我如喝醉，自會回家，請你不要掛心。外面冬雨仍然未停，像是要淋溼我的心頭。並非無傘，只是不想回家，因為想要多喝一點，醉得把他忘掉。外面冬雨仍然未停，像是要淋溼我的心頭。並非無傘，只是不想回家，因為想要多喝一點，醉得把他忘掉。醉得把他忘掉。

【註解】描寫被遺棄的女人在酒館喝酒解悶不想回家的小調歌曲，像這種歌曲在演歌的曲調中，獨樹一格，可以輕鬆地哼上幾句，頗受聽眾喜愛。原唱歌手佳山明生於昭和52年(1977)出道時，憑著這首歌全日本走透透，巡迴各地演唱，連續唱了五年後，在昭和57年，另一家唱片公司──テイチク的女歌手日野美歌也推出這首歌，男女競唱結果，終於成為全國暢銷的歌曲。

小編讀後感：「本來我是不喜歡唱日語歌的，後來學了第一首(淚光閃閃)後，發覺日語歌有很多好聽的歌曲，甚至了解到台灣不少流行歌是翻唱日語歌的。這首(冰雨)旋律悅耳動聽，描述日本女人內心豐富的感情，失戀了，從歌詞中可知這位日本婆仔內心對愛人的摯愛，可惜愛人卻離她而去。她無比傷痛哀怨的心無法排遣，只好在冰冷的酒店繼續喝酒，藉以忘掉這一段戀情。」 **你若想聽可上YOU TUBE搜尋「冰雨」即可。 https://www.youtube.com/watch?v=f17W1k5WbqM&ab_channel=%E5%BC%B5%E7%B0%A1%E8%AD%89%E9%9F%93

標籤:

瀏覽次數:471 人氣指數:871 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：