1. 忽悠 fool you
這個中譯英，堪稱是最經典的一個例子，在發音上fool you，可不就是忽悠嗎？再者，fool you和忽悠，都是兩個字，形式很接近，最後，在意思上也很接近。fool本來就是愚弄的意思，fool you ,愚弄你，就是忽悠的意思。
2. 單身狗 Damn Single
看到這個翻譯，一下子笑噴了，Damn Single，大家讀得快點，看一下是不是跟單身狗的發音一摸一樣？在意思上，damn在英語中是咒罵，加強語氣的詞，single是單身的意思，那麼damn single相當於說「活該你單身」，可不就是單身狗的意思麼？
3. 狗不理 Go Believe
我們都知道天津的狗不理包子，那可是天津的著名小吃，不止中國人愛吃，外國人也愛吃。乍一看 Go believe這個詞，好像跟「狗不理」沒有任何的關係，但讀兩遍就會發現，發音幾乎一摸一樣。再說，Go believe的意思是「去相信吧」，暗示你不會後悔，但後悔不後悔，只有吃過狗不理的人才知道。
住戶編號:1949045
檢舉原因
心情: 
