李白‧將進酒（臺語版）-月光海│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,546,371 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1598724

月光海的日記本

快速選單

《新詩》這城市．之四《前一篇

後一篇》《新詩》忘憂草

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 李白‧將進酒（臺語版）
作者: 月光海	日期: 2011.06.05　　天氣: 　心情:

　　

　　　　李白‧將進酒（臺語版）

　

君不見黃河之水天上來， kun put kiàn hông hô tsi suí thian si軟g lâi
　奔流到海不復回。       pun liû tò hái put hi hâi
　君不見高堂明鏡悲白髮， kun put kiàn ko tông bîng kìng pi pik huat
　朝如青絲暮成雪。       tiau jû tshing si b這 sîng suat
　人生得意須盡歡，       jîn sing tik ì su ts爽 huan
　莫使金樽空對月。       bok sú kim tsun khong tuì guat
　天生我材必有用，       thian sing ngó tsâi pit iú i軟g
　千金散盡還復來。       tshian kim sàn ts爽 huân hi lâi
　烹羊宰牛且為樂，       phing iông tsái giû tshiá uî lok
　會須一飲三百杯。       hu su it ím sam pik pai
　岑夫子，丹丘生，       tshîm hu tsú tan khiu sing
　將進酒，杯莫停，       tsiong tsìn tsiú pue bok thîng
　與君歌一曲，           ú kun ko it khiok
　請君為我傾耳聽，       tshíng kun u ngó khing ní thing
　鐘鼓饌玉不足貴，       tsiong kóo tsu迸 giok put tsiok kuì
　但願長醉不願醒。       t迸 gu迸 tiông tsuì put gu迸 síng
　古來聖賢皆寂寞，       kóo lâi sìng hiân kai tsik bok
　唯有飲者留其名。       uî iú ím tsiá liû kî bîng
　陳王昔時宴平樂，       tîn ông sik sî iàn pîng lok
　斗酒十千恣讙謔。       tóo tsiú sip tshian tsù huan hiok
　主人何為言少錢，       tsú jîn hô uî giân siáu tsiân
　徑須沽取對君酌。       kìng su koo tshú tuì kun tsiok
　五花馬，千金裘，       ngó hua má tshian kim kiû
　呼兒將出換美酒，       hoo jî tsiong tshut hu迸 bí tsiú
　與君同銷萬古愁。       ú kun tông siau b迸 kóo tshiû

　
　　資料來源：http://w3.cyu.edu.tw/luo/course/ciongcinciu.htm

　　音樂下載：http://w3.cyu.edu.tw/luo/course/../voice/2914.mp3

　　

　　後記：

　　　　今天重置了兩張陳錫輝先生的作品，然後很努力地學唸、學唱，
　　　　整整一個下午，台語還是發音不良，雖然七零八落，心卻樂其中。

　　　　尤其歌曲的最後一句口白，正所謂的「一語道破心中事」。^^
　
　　　　有關李白書寫＜將進酒＞的苦悶心境，可到下面的連結裡閱讀。　
　

　　　　http://www.ningfung.org.hk/19/page103b.htm　李白的絕望／姚元權

標籤:

瀏覽次數:309 人氣指數:5889 累積鼓勵:279

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉