寫給果蠅的一封信～約翰‧羅賓斯演講稿

願一切生命得到愛  

節選自約翰˙羅賓斯演講稿

完整文章於
 http://www.lapislazuli.org/TradCh/magazine/200311/20031111.html
 我 和我太太笛悠已經生活在一起37年了，在美國文化中，這麼持久的婚姻關係是很罕見的。

我的兒子名叫海洋，今年29歲。他的太太，是我們很鍾愛的媳婦。他們生了一對雙胞胎，我們三代住在同一個屋簷下。
 
 這個故事發生在海洋大約10歲或11歲那一年，那時候我們住在一個很小的房子裡。

有一回，我們家裡突然來了一大群果蠅，牠們無處不在，我們想盡辦法讓牠們離開，我們把地方收拾得

很乾淨，把食物收好，但是，牠們始終不走。有時候我們甚至不能隨意呼吸，因為我們怕萬一不小心就

會吸進一隻果蠅。後來，我們決定好好地與牠們談談，希望牠們離開，但是牠們不理我們。我們不崇尚

暴力，可是久而久之，我們想，是不是該買一把果蠅拍來試試。不過，我們的兒子海洋說：「不，不，

不，你們買果蠅拍之前，讓我試試看。」
  
於是，他寫了一封信給果蠅：「親愛的果蠅：首先，讓我祝福你們，也祝福你們的祖先，你們的後代，

以及你們的子子孫孫。我希望你們過得很快樂，很安寧，很豐足。可是，這是我們的房子。我們付房

租，而你們沒付房租。我們吃我們的食物，而你們也吃我們的食物，這就是問題所在。因為我們只吃某

些食物，而外面世界中有很多很多的食物是你們能夠吃，我們卻不吃的，比如你們可以吃垃圾堆以及附

近馬場的食物。你們應該去吃那些食物，而不是這裡的食物。
 
我們真的希望你們離開這裡。你們應該到外面去，外面的世界非常廣大。我希望你們能離開，因為爸爸

媽媽要買一把果蠅拍，而我相信他們將會拿來用。所以我請求你們現在就離開。我們很愛你們，很尊敬

你們，我們也祝福你們、你們的孩子、你們的孩子的孩子。我也祝願你們享有世界上最豐盛的垃圾堆食

物。」

他寫完後，就在廚房很大聲地念這封信。為什麼很大聲地念呢？因為他擔心有一些小果蠅不識字。念完

以後他就把信貼在牆上，然後畫了一個箭頭，這個箭頭就指著窗戶，寫著：「我希望你們從這個窗口離

開。」他把窗戶打開，然後我們就上床睡覺了。第二天早上，我們起床後，走到廚房一看，發現那裡一

隻果蠅也沒有。
 
 這是一個真實故事。如果我們教育孩子從小尊重生命，就會有這麼美好的結果。當孩子還在胎裡，甚

至在受孕之前，我們可以同我們的孩子在靈性上相互聯繫的時候，我們就應該教育孩子尊重生命。
 
我們能擁有生命，是因為我們來自一個更大的生命家族。我們不是孤立存在，而是與這個大家族共同存

在的。
 
我們的力量——康復的力量、生存的力量、讓自己活得很美好、很成功、很獨特的力量，皆來自與我們

緊緊相繫的生命大家族。我們灌輸海洋這樣的想法，因此這也成了他的思維方式。所以，當家裡來了這

麼多果蠅時，他知道他有一種力量，他知道他可以跟果蠅溝通。而他的確做到了。
 
當年10歲的海洋，腦子裡沒有傷害他人的觀念，對他而言，人類是沒有殺傷力的，我們是可以與其他生

命溝通的。所以，他生命中的每一個剎那，體現的是人類很美好，很純真，很莊嚴的特質，那也是我們

的本性，我們的康復能量。這種特質可以引導我們如何生活，甚至可以在選擇食物等很簡單很基本的事

情上，給我們做引導。
 

願一切生命得到愛…
 
 我想跟大家分享我每天的禱告： 

 願一切生命得到溫飽，願一切生命得到康復，願一切生命得到愛。
 
 願一切生命得到溫飽，願一切生命得到康復，願一切生命得到愛。
 
 願一切生命得到溫飽，願一切生命得到康復，願一切生命得到愛。
 
 我常常在心裡念這些願詞，念完後我就靜靜地坐著，聆聽我內心的聲音，以瞭解自己可以為人類做些

什麼。
 
我們不為任何生命歸類，相反地，我們可以在整個生態系統中相互支持；我們不傷害任何人，相反地，

我們可以幫助他們。
 

 作者簡介：
 

約翰．羅賓斯出身豪門，他是「Baskin-Robbins31種口味」冰淇淋王國的創辦人的獨生子，但是他卻選擇放棄萬貫家財，追尋更遠大的理想，而他果然掀起了一場革命。他的著作《新世紀飲食》DIETFOR A NEW AMERICA、《還我健康》RECLAIMING OURHEALTH、《覺醒的心》THE AWAKENED HEART，以及《食物大革命》THE FOODREVOLUTION喚醒世人改變飲食方式，以慈愛心改革健康醫療制度，康復自己，也康復整個地球。他所提出的理念被譽為本世紀人類最重要的成就之一。