瓦          台灣白牡丹        2008/1/20

今天與退休同事「飲茶」，

聊到「弄瓦」、「弄璋」。

說到這「瓦」字，

依現代人的認知，

一般都會認為是磚瓦的瓦片，

認為生女兒不受重視，

像瓦片般不值錢。

其實，

「瓦」

在古代所指的是紡紗用的紡錘。

在詩經出現的年代，

是還沒使用瓦片。

因為，

這個典故出自於《詩經．小雅》

．〈斯干〉篇：

乃生男子，載寢在床，

載之衣裳，載弄之璋，

其泣喤（ㄏㄨㄤˊ）喤，

朱芾（ㄈㄨˊ）斯皇，

室家君王。

乃生女子，載寢在地，

載衣之裼（ㄒㄧˊ），載弄之瓦，

無非無儀，唯酒食是議，

無父母詒罹（ㄧˊㄌㄧˊ）。

翻成白話文是：
如果生了男孩，就讓他睡在床上，

幫他穿上衣裳，給他圭璋玩耍，

聽他洪亮的哭聲，

想必將來一定是

穿著鮮明朱芾的君王，是一家之主。

如果生了女孩，就讓他睡在地上，

用小被包裹她，給她紡錘玩耍，

希望她長大以後，對人不作異議，自己沒有主張，

以操勞家務為分內之事，

不要使父母擔憂就好。

從詩經的記載，

可以看出自古以來，

重男輕女之一斑。

後人，

祝賀人家生女兒，

題辭：弄瓦之喜；

祝賀人家生男孩，

題辭：弄璋之喜。