浪人心聲

(何去何從)

Donde Voy 原曲歌詞 (西班牙文):
 
La madrugada me ve corriendo
Bajo el cielo que va dando color
No salgas sol a nombrarme
A la fuerza de la immigracion

Un dolor que siento en el pecho
Es mi alma que sufre de amor
Pienso en ti y en tus brazos que esperan
Tus besos y tu pasion

Adonde voy, adonde voy
La esperanza es mi destinacion
Solo estoy, solo estoy
Por el monte profugo, voy

Dias, semanas, y meses
Paso muy lejos de ti

Muy pronto te llegara dinero
Yo te quiero tener junto a mi

El trabajo me llena las horas
Tu risa no puedo olividar
Vivir sin tu amor no es vida
Vivir de profugo, igual

Adonde voy, adonde voy
La esperanza es mi destinacion
Solo estoy, solo estoy
Por el monte profugo, voy

Adonde voy, adonde voy
La esperanza es mi destination
Solo estoy, solo estoy
Por el monte profugo, voy

何去何從

孤獨一人..就這麼樣展開了我的旅程.. 

朝向著黑暗裡又更黑暗的方向走去!

在這充滿著歡樂卻又渺茫的人世間... 

我之短暫駐足..也必定有其緣由!!

我走過了一個城鎮又一個城鎮.. 

擦身而過的是一張又一張 

似熟悉卻又陌生的臉龐.. 

就如同飛翔中的鳥兒..

有時候..也會折翼跌跤!!..若此 

 我是一次又再一次的.....    

末了..也只有別離!!.

何去何從..我究要何去何從呵!?

而我的故事就這麼樣.. 

一天一天的展開了!

好孤獨..我真的好孤獨!

就如同我孤獨的一個人來到這人世!! 

我始終流浪著…直到有一天 

你的眼神因著我而駐足為止.... 

也不知是否從此不會再有黑暗!

就為了你的溫柔..我甘願 

以我的自由做為交換! 

誰知 ..離別竟然卻又隨之而來!!

你知道的..心之所以能夠一再破碎..挪空.. 

就是為了要容下更多的煩惱苦楚! 

伴隨著悲傷..我埋葬了我的眼淚.. 

我的微笑..還有..你的名字!!

何去何從..我究要何去何從呵?!… 

我不再要吟唱愛情故事的歌曲! 

好孤獨..我真的好孤獨…

伴隨著身影..我又再次踏上流浪之路!

何去何從..我究要何去何從呵??…

就如同我孤獨的一個人來到這人世! 

好孤獨..我真的好孤獨… 

我終究是孤獨的伴隨著身影.. 

踏上流浪之路!!!

補序:

這首西班牙歌曲..無論是旋律或是歌詞..

在在瀰漫著淒涼與心酸!

浪跡天涯的心..卻有著萬般的無奈!!!

中文譯詞..僅只是筆者對原歌詞意境自編的描述!

雩軒寫於..2013.10.28

值今與憶薇已然生活在溫馨愜意的天地裡..幸福美滿

自不在話下..然卻回首昨日種種..那種飄泊浪跡的日子..

總也教得我愴然顫慄不已!!想想..不正就是

這首歌曲活生生的寫照!!?? 於此再次披露..

只是想告訴自己..珍惜珍愛現今所擁有的!!!