檔案狀態:    住戶編號:644088
 *~PUCCA娃娃~* 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
@~台語佳拍念~@ 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 @~給你玩~@
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: @~要看搞笑ㄖ記ㄇ~@
作者: *~PUCCA娃娃~* 日期: 2006.11.08  天氣:  心情:


我寫ㄉㄖ記會翻成台灣國語ㄛ
如果你(妳)們看不懂在跟我說
如果你(妳)們看ㄉ懂我就很感激ㄌ

為瞎密我不會說台語ㄇ?
因為我小時候都是聽國語長大ㄉㄚ
偶記得我媽媽跟我說
媽媽屋跟我共台語
我都聽摟模
所以改說國語跟我說
我才聽屋ㄚ
我姊姊+哥哥+家人+親戚都ㄟ要共台語ㄚ
只有偶不會說.....

當然
我朋友蠻災樣我北要聽台語....
朋友們都ㄟ跟我共國語....
有時候ㄝ會聽它們說對話台語ㄚ
長時間相處下來ㄝ是會
台語說一點點ㄉ....
不然就是說台灣國語摟
只要你(妳)們不要從頭到尾都一直說台語ㄉ話
阿捏我ㄟ聽摟模ㄛ.....

聽不懂ㄉ話怎麼辦呢.....
因為我朋友都ㄟ幫我翻譯+解釋給我聽....
包括罵髒話ㄉㄝ是.....
我不會罵拉
別誤會唷

有一次
我朋友們在聊養生ㄉ東西
吃補ㄉ東西....
然後不知道是聊瞎密吧
就聊到
素不辣......
.......咦
自己在疑問....
沒有問她們....
我災樣我朋友覺得我一定聽不懂
就考我說
你災樣瞎密是素不辣ㄇ......
我就不好意思回答說....
朋友一直叫我回答答案是瞎密威...
厚唷....
結果....
我回答說.....
素不辣....是甜不辣ㄇ.....
........
我朋友們就大笑一場
咦.....
不對ㄇ?
素不辣不是甜不辣ㄇ?
為瞎密吃補ㄟ東西蛋麻要吃甜不辣ㄚ.....
好奇怪ㄛ.....
我朋友就一直笑一直笑不停....
哭.....賣得笑拉....厚唷....
我朋友就解釋翻譯給我聽
素不辣就是四物湯ㄉㄚ.....
瞎.....不會吧....

所以ㄛ~
只要我把台語句子聽成國語ㄉ翻譯....
就像上面ㄉ我寫ㄉ
素不辣=甜不辣
哭.....
很多ㄝ
好笑ㄉ事
台語+國語發音不標準
說ㄉ句子ㄝ不完整
不流利ㄉ話
等餘就是我現在寫ㄉㄖ記一樣
哭....
還被警察北北共
妳是不是從大陸偷渡來ㄉ大陸妹ㄚ
ㄚ都北要共台語ㄚ....
還叫我拿身分證出來.....
結果~
沒幾天後
還跑去我家ㄝ.....
PS
因為
那時候我還在做美髮工作ㄉ時候
警察進來說要調戶口名簿
警察北北說台語太快ㄌ
我就傻住了....
我就馬上叫阿姨說
警察來了.....
然後警察說
我是誰...
阿姨有跟警察解釋....
因為工作離我家很近
1分到家
我身上又沒帶身分證
在媽媽那兒.....
結果我阿姨就跟警察說
我家住在哪兒ㄉ地方....
沒想到....
隔幾天後
警察跑來我家.....
跟我家人說.....
哭....

標籤:
瀏覽次數:396    人氣指數:21116    累積鼓勵:1036
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
@~台語佳拍念~@ 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 @~給你玩~@
 
住戶回應
 
時間:2012-04-10 10:01
他, 57歲,新北市,服務
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2012-04-06 15:11
他, 57歲,新北市,服務
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2012-01-12 17:19
他, 43歲,台南市,建築營造
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2007-09-14 23:26
他, 49歲,雲林縣,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2006-11-13 09:28
她, 40歲,雲林縣,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2006-11-10 16:50
他, 45歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2006-11-10 02:26
她, 52歲,雲林縣,家管
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2006-11-10 02:21
他, 42歲,新北市,服務
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2006-11-10 01:52
他, 51歲,中南美洲,農漁牧
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2006-11-10 00:52
他, 44歲,台南市,製造/供應商
*給你留了一則留言*
  

上一頁 | 下一頁
[最前頁] [1] 2 [最末頁]

給我們一個讚!