我用的錄音室，是一間你可以說的出來的、大部份的、中國近期著名電影都在那兒配音的錄音室，是一間澳洲投資的專業錄音室，在管理與設備上見其優勢．

這三天我在那兒督導一件錄音工作，是個坐在錄音師們的旁邊沒事”盯場”的人，所以有機會在休息時間談點輕鬆的．二位與我一起工作的幕後高手，一位是身懷絶技的錄音師，一位是專管聲音表達的聲音導演（這個編制台灣沒有）．當我知道《赤壁》也是他們的大作時，忍不住對於《赤壁》這部電影這二天在大陸市場上所引起的話題提出疑問，我的問題是：

「為什麼聽說《赤壁》在影評上並沒有什麼好評，觀眾在電影院裏從頭笑到尾，但是票房卻出奇的好？」

她們的解釋是這部電影的第一手資料，特別寫出來給你們分享～

「其實這部電影在拍的時候，劇本對白不是這樣寫的，而是在幕後配音時，吳予森當場換了許多台詞所造成的」我請美女錄音師舉個例子，她回憶說：「像有一句大臣對皇帝獻策之後，皇帝當下覺得不怎麼樣的台詞，當時一錄完，吳予森叫停，他當場問在場的所有香港工作人員聽不聽得懂這句話？大家的回答是”不怎麼懂””好像是．．．””聽嘸明”，吳導演聽完便堅持把這句話給改了」．．．結果這句話在電影院裏奱成：

三國的皇帝表情很”正式”的說：「你這一套”早就過時”了」，一幕君臣對話弄得不倫不類，逗得全場觀眾大笑．全片通篇這種手法，卻讓年輕觀眾看的很舒服．

吳予森只是堅持了一個信念：他的史詩新電影要讓現代的新觀眾看得懂！

非以成敗論英雄，對於一部劇情大家都知道的電影，吳予森的”沒有包袱”造就了這部電影出色之處．了不起的是吳予森的自信心．

《赤壁》這部電影的故事情節在中國、日本、和Korea可說是家喻戶曉，原本大家各自抱著對三國的印像，結果大家沒想到諸葛亮長的像金城，誰長的又像誰？更沒有想到全片會貫穿這麼一種現代化的對白．

笑歸笑，這種笑，有著只有中國人在那半秒鐘裏”懂得”的文化，深奧而美妙．

這一部片子的笑點，我睹老日就看不懂，更不要提愼重主張孔子是Korean的老ｋ們吧？！為此，我己經約了全家人去看這部電影，只為了這個”懂得不同”的體驗．

看到不同，接受不同，享受不同，你呢？