還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,546,714 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1073781

朋友是什麽！！！的日記本

快速選單

0000 《前一篇

後一篇》丈母娘借用你的高價自行車環島

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: ....
作者: 朋友是什麽！！！	日期: 2009.01.22　　天氣: 　心情:

朋友

某人在酒館里要了兩杯酒，喝完一杯又一杯。
侍者說：“你真是好酒量。”
那人回答：“不！一杯是我的，另一杯代表我病重的朋友。”
第二天，這人又來到酒館，這次只要了一杯酒。
侍者問：“你的朋友....死了?”
那人回答：“不！是我戒酒了。”

難喂的豬

一個農夫在喂豬，有人過來問他：“你用什么喂豬？”
農夫回答：“用吃剩的東西和不要的菜皮。”
那人道：“我是大眾健康視察員，你用營養欠佳的東西去喂大眾
吃的動物，這是犯法，罰你 100 元！”
過了几天，又來了一個穿著整齊的人問農夫：
“多么肥的豬啊，你是用什么東西喂它們的？”
農夫說：“魚翅、雞肝、海鮮之類的。”
那人听後道：“我是國際食物學會的視察員，世界上有三分一的人在挨餓，
我不能容忍你用那么好的食物來喂豬，罰你 100 元！”
又過了几天，來了第三個人，和前兩個人一樣，靠在豬欄上問：
“你用什么喂豬啊？”
“先生，”農夫這次說：“現在，我每天發給它們一塊錢，它們
想吃甚麼就自己去買甚麼！”

過份

某富翁在別墅舉辦音樂會，他家的朋友和熟人們都到齊了。
女主人請著名男高音歌唱家唱一首抒情歌曲。
“我倒是很願意，”歌唱家說，“可時間太晚了，
我擔心您的鄰居會說我們影響他們的休息。”
“那更好！”女主人激動地叫道，“他們那是活該。昨天晚上，
他們家的狗也在我家窗下嗥叫，不讓我們睡覺....”

減肥

“減肥訓練對你有效吧？”一個人問他的一個挺著啤酒肚子的同事，
“現在，你能摸到自己的腳趾頭了吧？”
“不，我祇是剛好能看到它們。”同事回答。

不一樣

飯館老板對一位客人說：“你在這里就像在家里一樣。”
“噢，親愛的，”客人回答：“我到這里來只是為了好好休息一下。”

付帳

一位顧客慢條斯里的在餐廳中用餐，然後他吃水果，抽香煙。
當侍者把帳單送上時，他摸了摸囗袋，假裝驚慌失措的說：
「糟糕，我的錢包不見了。」侍者面無表情的問：「真的嗎？」
於是，他把這個男人帶到門囗，大聲命令他：「蹲下。」然後
用力一腳，把他踢到門外。這時，坐在另一張桌上的一個顧客，
自動的走到門囗，同樣的蹲下來，然後回頭對侍者說：「結帳。」

簡歷

吾表兄，年四十余。始從文，連考三年而不中。
遂習武，練武場上發一矢，中鼓吏，逐之出。
改學醫，自撰一良方，服之，卒。

教授

有一天某教授突然停止授課, 語重心長地對大家說:
“如果坐在中間談天的同學, 能像坐在后面玩牌的同學那樣安靜的話,
那麼在前面睡覺的同學就不會受到干擾了.”

腰帶

戰爭時期，某地物資奇缺，向另外一地求救。
另外一地來電：“勒緊腰帶。”
某地回電：“請給腰帶。”

翻譯

即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，
那就更需要爐火純青的技巧了，特別是中文譯成英文，
確是一件難事。我有幸听過一段精采的
傳譯 ____
中文：婚前，她身材玲瓏浮凸。
英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。
中文：婚后，她變得像個水桶。
英譯：婚后，她身材變得像個可口可樂的罐子。

標籤:

瀏覽次數:103 人氣指數:6443 累積鼓勵:317

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：