Back to LA-喜雨│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,546,371 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2287473

喜雨的日記本

快速選單

愛台灣的英語翻譯《前一篇

後一篇》聖經是誰寫的（1~12)

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: Back to LA
作者: 喜雨	日期: 2011.03.04　　天氣: 　心情:

事實上，我並不是很喜歡LA，那兒的水份不夠多，畢竟是沙漠起家的，沒有天然雨水，所有的水都是水管裡流出來的，所以我不會在那兒住很久，我會另外找個有水的地方，湖邊或海邊。
...........................

我是美國公民在歐洲，拿到學位後回美定居。許多人問我，美國日子好不好過？我回答：一點也不好過！哪裡不好過？嘿，如人飲水，冷暖自知，一時說也說不清。

首先，如果你愛散步愛逛街的話，這個一號習慣要戒除！出門一定開車，沒什麼叫散步也能到的地方。隨便走走，想到有人煙地方，至少半小時以上，注意：你還有半小時要走回來，總共一小時，走不了一小時的東亞病人，別亂走出門，到時叫救命沒人理，別以為有計程車讓你招手。怕的話不要出門，不怕的話，揹一雙直排輪出門，不然也拿個滑板。至於穿高跟鞋出去逛街？逛錯地點了，應該逛瘋人院！

其次，自己養成做大餐小餐點心和宵夜的習慣吧！餐廳小費至少是百分之十五，少一毛都不行，當心白眼。付了高昂餐費和小費後，仍然得到難吃至極、不中不西的一餐，簡直比自己隨便亂煮的家常菜還差，還不如回家自己煮比較實在。想起我在西爾頓大飯店吃的那幾餐，還有樂隊演奏，但菜色遠遠不如台灣的流動攤販。就當我是去聽音樂的，不是去吃菜的。　　

網友問我在美國住哪？答案：洛杉磯Acadia。我對美國瞭若指掌，沒什麼好奇的。我的男友有一個又十分之一，非我族類小白。那十分之一是怎麼回事？在我快離開美國時，去聽音樂會，竟然好死不死撞到扛重型樂器台客，多聽了幾場贈送音樂會，沒多久去歐洲了。今年暑假回洛杉磯，預期掀起地對空、黃對白世界大戰後，就去溫哥華和卡加利避難。(註：我已有兩個男友，一是搞法律小白，另一是搞音樂小黃，男網友別亂打「可望不可及」的「高射砲」，讓「考慮去尼泊爾出家」當尼姑的我煩上加煩！）

以我親身經驗對美國或歐洲與華人世界的差異比較，我的說法應該有很大可信度。先講ABC：

ABC是種奇怪動物，外面黃，裡面不黃不白，不是香蕉，不知道有沒有哪種水果可形容。ABC英文對純正美國人來說不純，他們的英語裡免不了母語腔，就看他家原本講哪種腔，他所處的族群是哪類。越南人講越南腔英語，韓國人講韓國腔英語，日本人講日本腔英語，南美洲來的帶西班牙腔，義大利來的帶義大利腔，在美國要把耳朵練尖，無論什麼南腔北調都聽。就算出生在美國的小白，南方人有南方腔，北方人有北方腔，東部又有東部口音，西部也有西部口音，雖然如此，美語腔調基本上以波士頓為準，播音員要練到波士頓口音。就好像在中國大陸，大家都講普通話，可是都帶著每一省腔，大體上以北平腔為準。

ABC找對象時，須把魔掌跨海伸向他的來處。為什麼？洋妞何等精明，不過偶爾吃中國菜，可沒想到要成主食。那麼交同樣ABC行不行？嘿，同為ABC，她要比家世來頭，不稀罕你一口比她差英語（女人語文能力比較好）。ABC女絕大比例投小白，剩下的入世家。那找美國留學華人行嗎？讀研究所華人在母國裡大都一流大學出身──台灣台大大陸北大香港中大，反過來嫌ABC文化水平不高，甚至當頭潑一盆冷水：「怎的我在兩地都混到名牌大學，而你土生土長在這，卻搞不出名堂？」ＡＢＣ只能苦笑，他們受的是「愛讀不讀隨便你」美式教法，人有惰性，後果可想而知。　

ABC男有苦說不出，處境尷尬，在兩種文化裡深度都不夠，無論走到哪都被嫌，絕不是想像的春風少年兄。他們兩邊討好，兩邊都不看好。他只能從沒去過美國不會講英語的在地妞身上得到虛幻滿足(Ipart這種現象多）！榮景不持久，沒吃過洋苦頭的在地妞，一到美國發現什麼都不是想像的樣子，甚至還得勞動她的千金之軀去當華工賺取微薄收入持家，很快腰一扭她又扭回本國享福，剩下楞在那邊心碎好久的ABC。對了，雖是ＡＢＣ，不離兩個祖國特徵：一是眼鏡，二不愛運動，也搞不清楚怎麼回事，會不會是基因遺傳？台北人多移居洛杉磯，香港人多移居溫哥華，大陸人多蜂擁到舊金山。紐約各色人種都有，處在其中，根本不覺外來客。

ABC或小留學生還有一個不為人知的困境：太早到美國，錢都花光了，出手沒留學生來得闊綽，常要打工付學費或生活費什麼的，養活自己都不夠，哪來餘力「做外交」？而留學生，家裡早就備好大銀，讓他她在留學時花個痛快，他她有的是餘力度假作外交，住最毫華的公寓，開最好的名牌車。ABC也有成功的，但要有一個先決條件，那就是老爹和老媽全程押著：只許成功，不許失敗，不然就無顏見列祖列宗。ABC為何會失敗？想想看，在一個人家把你當難民看待的國家，和一個把你當未來的主人翁培養的國家，哪一個比較容易讓你成功？ABC的成功必須靠家教給的堅強無比心理建設。洛杉磯的華人社會，到處是ABC，你看到哪個成功了嗎？原因出在他們的父母自顧不暇　為了生活和工作奔忙著，還要他們對小孩子的教育付出心力，實在是為難了他們。許多父母唯一能夠做到的，就是遷到好學區，搞得好學區的房價直線飆升。如果不進好學區的話，要靠自己的力量讓孩子讀書，實在很困難，孩子有樣學樣，周圍的同齡小孩沒人在用功的，為何要他一人獨自用功？　

上面那個女生的英語介紹聽得我火冒三丈，什麼作者感謝美國給他機會，一副美國專收留難民的嘴臉。

標籤:

瀏覽次數:341 人氣指數:4341 累積鼓勵:200

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：